Focusing on the figure who inspired ‘Psycho,’ ‘The Texas Chainsaw Massacre’ and more, the latest installment in the anthology series also features Laurie Metcalf and Tom Hollander.