Kaitlin Olson has been crafting her comedic chops on “It’s Always Sunny in Philadelphia” for 20 years now, but she’s flexing a slightly more dramatic muscle in “High Potential” — […]